Articles 2017

Ronald et François, le 2 février

De passage à Siem Reap, Cambodge, Ronald et François ont été visiter le Frère Totet Banaynal à l’église catholique de St John’s.  https://siemreapcatholic.wordpress.com.  Ce site donne des bonnes informations sur la mission de l’église catholique à Siem Reap, ses communautés catholiques et ses activités  de charité envers les pauvres.

Le Frère Totet a pris le temps de prendre un café avec nous avant de devoir partir pour quelques jours dans un village lointain.  Il nous a faite rejoindre son personnel M. Saven at Mlle Mai à une de leurs centres d’apprentissage à 45 minutes de Siem Reap au nord d’Angor Wat.  Mais avant cela il nous a décris avec passion l’ouvrage que fait son église.  Si Angor Wat est reconnu comme des temples perdus dans la jungle du Cambodge, les pauvres de sa région sont des ‘Angor Wat’ eux aussi car ils sont des réfugiés qui ont été retournés dans leur région natale.

Au centre d’apprentissage nous avons aider à préparer et distribuer une soupe au riz pour les jeunes étudiants qui se rendent souvent à l’école le matin sans avoir mangé.  L’institutrice ainsi que toutes les élèves étaient sincèrement reconnaissants pour ce beau geste.

La mission de Siem Reap travaille avec 6 autres centres d’apprentissage dans la région.  L’emphase est de venir en aide aux enfants et aux jeunes qui sont le futur du pays.  Le programme de soupe au riz de ce matin a nourri 120 enfants pour un coût de 20 $US. Il est offert a six des centres d’apprentissage. Un petit bateau pour servir un village flottant coûte 250 $US.  Ce bateau donne la chance à 5 élèves de se rendre à l’école.

Bien à vous,

Ronald et François

img_0411

 

 


January 31, 2017 Translation

 

‘Nemesia House’ is a Catholic mission located 2 hours’ drive east of Chiang Mai, Thailand. It’s a mission that has two specific goals:

  1. Give a better life to the disabled of the nearby and remote villages;

2 Boarding school for young girls who come from close and far to grow in the Christian life, to learn trades and leadership to bring back to their village, and to go to the local school. (Quite similar to the “Séminaire de Saint-Boniface” of the 70’s and 80’s).

Typical day during our visit:

–          The morning reflection

–          7.30 a.m.: girls go to school

–          Disabled children are picked up in their villages and arrive in two waves. The employees provide physical therapy in a learning environment until 4:00 p.m.

–          4:30 p.m. girls return from school. They change and attend to various chores including feeding the pigs, poultry, ducks and fish and preparing dinner

–          Mass at 5:30 p.m. led by Gérard

 

Gérard arrived at the mission Monday January 23rd. Ronald and François Catellier (former “Séminaristes”) followed him on Wednesday January 25th.

Needs identified for the moment:

 

–          Toilet – Gérard recently provided for the construction toilets to add capacity to the single toilet that existed before;

–          Dining room 581 square feet;

–          Permanent shelter for art and crafts items made by the young girls.

On January 28th, we celebrated the Chinese new year with local residents. We had lunch twice in two different homes followed by a delicious Thai barbecue at a third residence. The Hospitality and the gratitude for the work of Sister Sivonsouk and Nemesia House staff were evident.

nemesia-1


Le 31 janvier, 2017

‘Nemesia’s House’ est une mission catholique située à 2 heures de route à l’est de de Chiang Mai, Thaïlande.  C’est une mission qui a deux buts spécifiques :

  1. Donner une meilleure vie aux handicapés des villages avoisinants et à distance ;
  2. Pensionnat pour jeunes filles qui viennent de proche et de loin pour grandir dans la vie chrétienne, pour apprendre des métiers et du leadership à rapporter à leur village, et pour aller à l’école locale. (Pas mal semblable au Séminaire de jadis à Saint-Boniface).

Journée typique

  • Réflexion du matin
  • 7h30 : Petites filles partent à l’école
  • Handicapés arrivent par deux vagues. Les employés de la résidence s’occupent du coté physique et coté apprentissage jusqu’à 16h00
  • 16h30 petites filles reviennent de l’école. Elles ont tous des besognes à s’occuper y inclus ‘faire le train’ (soigner les porcs, poules, canards et poissons), préparer le souper
  • Messe à 1730 animée par Gérard

 

Gérard est arrivé à cette mission lundi le 23 janvier.  Ronald et François Catellier (anciens séminaristes de Saint-Boniface) l’ont suivi mercredi le 25 janvier.

 

Besoins identifiés pour le moment :

 

  • Toilettes – Gérard vient de faire construire des toilettes pour ajouter de la capacité à l’unique toilette qu’il y avait dans la résidence
  • Salle à manger de 581 pieds carrés
  • Abri permanent pour les objets d’art à vendre faites ici

Le 28, nous avons célébrer la nouvelle année chinoise.  Nous avons du diner deux fois dans des résidences privées ainsi qu’un souper barbecue Thaï qui était succulent.  L’hospitalité et la reconnaissance pour l’œuvre de Sœur Sivonsouk et le personnel de Nemesia House étaient évidents.

nemesia-2